ترجمه اختصاصي سون دي ال WWW.Se7enDL.ir
گنجشک مترجم : حميد موسوي
باید نجاتت بدم
چن شن، کار احمقانه ای نکن
اگه نمیتونین ازش حرف بکشین بفرستینش نانجینگ
مطمئنم اون افرادو دیدی و بهتر از من
میدونی اونا کی ان
عملیات کنسله، تو شانگهای منتظر من باشین
با تیم عملیات ووکسی تماس گرفتم تا شما رو از ایستگاه راه آهن پشتیبانی کنن
بقیه راه رو با ماشین ادامه میدین
بی زونگ لیانگ هر کاری رو پیش بینی کرده
از همه جا بارون گلوله میباره
اگه سعیم رو نکنم از کجا مطمئن باشم زنده میمونم؟
قسمت هفتم
از ماشین پیاده شو
من فرصت بیشتری برای تربیت پی پی ندارم
امیدوارم یه روزی
تو بهش بگی
والدینش جنگجوهای با شرافتی بودند
...زنداداش
از پسش بر نمیام
میتونی
وقتی برادرت فوت کرد
منم فکر نمیکردم از پسش بر بیام
اما تونستم
انتخاب های زندگی همیشه انتخابهای دردناکین
اما اگه هدف داشته باشی
میتونی از پس تمام سختی ها بر بیای
خوب، نفر بعد، مدرک شناسایی؟
اینه، خوب، برو جلو، برو
ممنون تو
مدارک شناسایی تو تحویل بده
میخوای من جلوی تو بمیرم؟
نفر بعد
مدارک شناسایی
،چن شن
تو گفتی این سه سال برات خیلی سخت گذشت
اما الان چیزی که اهمیت داره اینه که امروز
اینجایی و میتونی راه من و برادرت رو ادامه بدی
6258.
هِی شما، دستاتونو بالا بگیرید و از ماشین پیاده شین
زود
از ماشین بیاید بیرون بیرون
همین حالا پیاده شین بیرون
سریع
حرکت اضافی نکنین
بی حرکت
نزدیکتر نیا، بیای کشتمش
عجله کن رئیس
بهشون بگو کی هستی
فرمانده تیم نیروی ویژه 1 شانگهای، چن شن
همونجا بایستید و حرکت نکنین
دلتون که نمیخواد کارشو تموم کنم؟
کار احمقانه ای انجام نده، تفنگتو بنداز
فرمانده چن به افرادت بگو مسیر حرکتمونو باز کنن
اگه اون بلوک ها رو جابه جا کنید همه چی عوض میشه
اما اگه من بمیرم، اتفاق خاصی نمیوفته
اگه شما صدمه ببینید، بخش بزرگی از تیم عملیات ویژه صدمه میبینه
اونا همچین کاری انجام نمیدن
ببر نفستو
باعث افتخاره که بخوام تو رو هم با خودم ببرم اون دنیا
بگو افرادت راهو برامون باز کنن
کنار برید
کنار، تفنگاتونو بندازید پایین
تفنگا پایین، کار برید
نمیبینید یه اسلحه سمت فرمانده چن گرفته؟
برو داخل ماشین
وایستا
من گروگانت میشم
چرت نگو
تقصیر منه، اگه حواسمو جمع میکردم اینطوری نمیشد پس بذار خودمو جورشو بکشم
داری چرت میبافی
چطور میتونم یه زن رو به عنوان گروگان بدم؟
اگه این اتفاق بیوفته، چطور زندگی کنم؟
دوتا دلیل برات میارم، یک اینکه من زنم
مثل فرمانده چن سرسخت نیستم و کنترلم سخت نیست
دو اینکه لی موکون از اقواممه
اینجوری میتونی چیزی رو که میخوای با اینکار به دست بیاری
در موردش فکر کن
به نظر منطقیه
موافقم
درسته خانم تانگ چطور میتونین گروگان باشین؟
خفه شو
تو، بیا اینجا، جاتو باهاش عوض کن
جاتو باهاش عوض کن
مثل قطاری که به آخر مسیرش رسیده
قلب چن شن کاملا نا امید شده بود
فرمانده
شن کیوزیا این تصمیماتو گرفته
فرمانده بی، نگران نباشید همه ی مسیر ها به شدت محافظت میشن، مطمئنم جایی نمیتونن برن
الو؟
فرمانده بی، با شما کار دارن
الو، بگو کارت چیه
فرمانده، منم یه اتفاقتی افتاد اما الان زندانی تحت کنترله
خوشحالم که حال خوبه
من خوبم؟من تقریبا مُردم
قبلا گفته بودم که خوش شانسی، چطور اتفاق افتاد؟
حق با شن کیوزیا بود
اگه چن اصرار میکرد نجاتش بده فقط جون خودش در خطر بود
اما هنوز راهی برای نجات وجود داره؟
الان بیشتر ذهنش رو لی زیائونان مشغول کرده
واضحه که اون نمیتونه امشب به شانگهای برگرده
یعنی لی زیائونان هنوز کیف رو داره؟
اگه کیف به دست بی زونگ لیانگ بیوفته و
مدارکی از فرارشون پیدا بشه
لی زیائونان تو بد دردسری میوفته
و تمام تلاشهای شن کیوزیا به هدر میره
رئیس چی گفتند؟ به ادامه میدیم سمت نانجینگ
قبلا هم گفته بودم که مگه میشه رئیس کمونیست باشه؟
اگه فرمانده کمونیست باشه، من حاضرم سرمو تو دیگ بجوشونم
و بعدش خودم بخورمش
،خانم تانگ
شما چند دقیقه پیش خیلی شجاعانه و با هوش رفتار کردید
اگه به خاطر شما نبود قطعا بلایی به سر فرمانده مون میومد
عالی بود
سر جات بشین
سعی نکن نقشه ی جدیدی بکشی
!برادر بائو
پیداش کردیم
کجا؟ تو یه کافی شاپ همین دور و بر
حالا چیکارکنیم؟
وارد عمل بشیم؟
نمیشه همینجوری کیف رو ازش بدزدیم
اگه چیز خاصی توی کیف نباشه جوابی برای چن شن نداریم
اوه، درسته درست میگی
چرا به فکر خودم نرسید؟
...پس کتت رو در بیار
هان؟
کتت رو در بیار
خوش اومدید قربان، چی میل دارید؟
قهوه بلو مونتِین بله
کافی شاپ آسیبا قرمز؟
من با خانم لی زیائونان کار دارم، یه لباس سفیده تنشه
لباس سفید؟
بله آهان
چند لحظه باشه
خانم لی؟
بله
پشت تلفتن با شما کار دارند
اهان، ممنون خواهش میکنم
شاید چن شن باشه
الو
اینکه صدا نمیده
معذرت میخوام
یه مرد پشت خط بود یا یه زن؟
مرد مرد؟
فامیلیشو نگفت؟
نه نگفت
پس کیف کو؟
کیفم کو؟
حالا میتونین وارد عمل شین
اونا الان توی بزرگراه هستن
فهمیدم
اونا تو ورودی نانجینگ منتظر نیروهای نانجینگ میمونن
بله قربان
خوبی؟
این خیلی مهمه که امروز اینجایی
باید مسیر من و برادرت رو با زنده موندت ادامه بدی
قربان، مشکلی هست؟
حالتون بهم خورده؟
فرمانده چن، خوبین؟
من خوبم
همینجا منتظر افراد نانجینگ میمونیم
چشم
میتونی برای هوا خوردن از ماشین پیاده شی
ممنون
رابطه ی نزدیک بین دو عاشق
بهترین حس این دنیاس
کشور ما الان مثل پی پیه
از همه طرف بهش ظلم میشه و به سختی زندگی میکنه
اما با سربازهایی مثل ما که زندگیشونو برای رسیدن به آزادی فدا میکنن
کشور ماهم یک روز قدرتمند میشه
زنداداش، این از من برنمیاد
میدونم که انتخاب سختیه
اما باید باور داشته باشی که وقتی به قلبت ایمان داشته باشی
تمام مشکلات سر راهت کوچیک میشن
فرمانده چن
ترجمه اختصاصي سون دي ال WWW.Se7enDL.ir
اگه لیو اربائو برگشت خبرم کن
باشه درو که باز کنم میرم قربان
فرمانده
اینجا قربان
داخل کیفو دیدی؟ نه هنوز
منتظر شما بودم قربان
قربان به نظر شما ما فرمانده چن رو خوب نشناختیم؟
یکی رو پیدا کن و سرقت رو بنداز گردنش، این کیفم بفرست اداره پلیس تا خبرش کنن بیاد پسش بگیره
بله قربان
میتونی برای خودت برش داری
از لطفتون ممنون
الو؟
فهمیدم، الان راه میوفتم
اینکارو به آه رونگ بسپر باید با من بیای نانجینگ
الان؟
نخست وزیر مرده و چن شن احتمالا زخمی شده
چی؟
...نخست
شانای
خوب شد رسیدی باید باهم بریم به جایی
به کجا؟ نانجینگ
اتفاقی برای بیپیچنگ افتاده؟
بیچنگ خوبه، توی راه برات بیشتر توضیح میدم
منو گروگان بگیر
چرت نگو
تقصیر من بود که تفنگم به دستش افتاد
پس من باید الان اونجا میبودم
چه مزخرفی
چطور میتونم اجازه بدم یه زن به جای من گروگانش باشه؟
این این اجازه رو بدم با چه رویی زندگیمو ادانه بدم؟
به هوش اومدی
اینجا کجاست؟
بیمارستان، بیمارستان مرکزی نانجینگ
فکر نکنم مشکل خاصی داشته باشم
چیزیت نشده فقط دکتر گفت فشار خونت کم شده
فرمانده فرمانده
میتونی بیرون بخوابی بله
خجالت نمیکشی اینجوری اینجا خوابیدی؟
بیچنگ، خوبی؟
خوبم
شانهای، بیچنگ رو ببر خونه تا استراحت کنه
امروز به اندازه کافی خسته شده
بله
فرمانده چن، ممنونم که مراقب بیچنگ بودین
در واقع خانم تانگ مراقب من
بریم
یه لحظه، من از بیان تو خواستم این سوپ لانه ی کبوتر رو بخره لطفا بخورینش (سوپ لانه ی کبوتر؟؟؟؟)
ممنون
فرمانده ما رفتیم
زونگ لیانگ داره نگامون میکنه
برنگرد
وقتی رفتیم خونه باید اتفاقات امروزو برام کامل توضیح بدی
وقتی مرخض شدم باید سریع یه مغازه بزنم
چرا؟
من مسئول حمل زندانی شدم
اما اون تحت نظارت من کشته شد
اگه منو نکشی چطور به مقامات بالا جواب میدی؟
باید زود بهم کمکم کنی یه مغازه برای ارایشگاه پیدا کنم
چرا بهت شلیک کنم
تو اونو نکشتی
علاوه بر این افراد نانجینگ هم اونجا بودن
اونا هم به اندازه ی تو مسئولن
کیه که یه زندانی با حکم اعدام رو کشته؟
فکر میکنی کیه؟
بی زونگ لیانگ اجازه نمیده من زنده به نانجینگ برسم
چرا؟
چون من از ارتباط کاری اون با چونگ کینگ خبر دارم
یه آدم مرموز مثل اون
همیشه یه راه فرار برای خودش پیدا میکنه
حالا که مرده، به من چه مربوط میشه؟
درد موردش فکر کن
توانایی تمرکز کردن یه امتیاز ویژه س
اون کیفه چی شد؟
آه رونگ یکی رو پیدا کرد که رفت و به پلیس گفت اون کیفو پیدا کرده
خوشبختانه، لی زیائونان به پلیس گزارش نکرده بود و فقط کیفش رو پس گرفت
قطار چن و تانگ شانای ساعت 3 صبح میاد شخصا برو و اونهارو بیار
باشه
...و اینکه
چیه؟
،قربان
باید به تحت نظر گرفتن چن شن ادامه بدیم؟
هر چیزی قابل توجیحه اما چرا به افرادی که فرستادم صدمه زد؟
فرمانده چن نمیدونسته این افراد از ایتسگاه سونگ جیانگ هستن
و اینکه احتمال داره فک کرده باشن دشمنن
میتونی بری
بله قربان
چن شن
تولدم رو با من نگذروندی
حتی ندیدمت، چیزی برای گفتن داری؟
مردهایی که سر قولشون نمیمونن اصلا قابل اعتماد نیستن به نظرم بیخیالم شو
ولت نمیکنم، فقط تو سابقه ت ثبتش میکنم
همه ی بدهکاریهات رو ثبت کردم
پس همه ی وقتت مشغول اینکارایی
اقای تانگ خانم تانگ
خانم تانگ، بیان تو وقتی برگشت بهم گفت
که شما به چن شن خیلی کمک کردین واقعا ازتون ممنونم
چن شن، اونارو به غذا دعوت کن آقای تانگ به ما ملحق شید
خانم لی نیازی به اینهمه تعارف نیست
تعارف نیست چن شن بهتون مدیونه
اشتباه میگم چن شن؟
من گوش به فرمانم
فردا شب رستوران هوامائو خوبه؟
بریم
فرمانده تانگ
بدش من بفرمائید
از این طرف
خواستم جلوی خجالت زده شدنت جلوی بقیه رو بگیرم
ولی فک نکن از تله ی من فرار کردی
باید در مورد خرید کادوی تولدم یکم فکر کنی
تو اون کیف چی بود؟
توش کادوی تولدم رو قایم کردی؟
هدیه ی تولدت رو تو یه فرصت مناسب بهت میدم
باشه، حالا کجا بریم؟
خونه
خونه عالیه، حالا میخوای چی برام درست کنی؟
منظورم اینه که تو میری خونه یخودت و من هم خونه ی خودم
یعنی چی؟
میتونی این وعده ی غذایی رو هم تو لیست بدهکاریام ثبت کنی چون امروز واقعا خسته ام
میخوام برم خونه و بخوابم
فکر میکنی به خاطر اینکه بهم چیزی نمیگی من چیزی نمیدونم؟
آن لیوسان
بله؟
با استفاده از اطلاعاتی که دادید
ما نخست وزیر، یکی از کله گنده های کمونیست های مخفی رو دستگیر کردیم
این جایزه رو مقامات برات در نظر گرفتن
بگیرش
ممنونم ازتون فرمانده بی
من قطعا همیشه بهتون وفادار خواهم موند
واقعا؟ بله
بهش یه تفنگ بده
...این بگیرش
کار اینارو بساز
من؟
...من
بله قربان
جایزه ی مقامات بالا برای تو
میتونی باهاش قمار هم بکنی
چرا اونو کشتی؟
خائن و خیانتکار بود
به علاوه تنها چیزی که اون میدونست این بود که نخست وزیر با دوستش ملاقات داشته
این پول خوش شانسی نمیاره
گاهی اوقات منم نمیفهمم چی تو سرت میگذره
سریع
برو کنار، مال منه
فرمانده چن، نامزدتون اینجاست
تو زنبوری؟
هر جا گل باشه توهم هستی
پس باید بدونی که زنبور یه عادت عجیب داره
اینکه همه ی عمرشو صرف مراقبت از ملکه ش میکنه
به ما دو نفر نگاه کن، نگاهمون آدم رو طلسم میکنه
چقدر شیرین زبون
باشه، پس امشب باید ملکه ی خونه ت رو برای شام ببری بیرون
بریم
فرمانده مراقب باشین
برات یه تشک جدید گرفتم، قدیمیه رو من میگیرم
مشکلی نیست میتونی از جدیده استفاده کنی
من هیچ مشکلی ندارم
مراقب باش تو اینجایی
چیه؟ میخوای منو تحریم کنی؟ حالا میزاری برم؟
اجازه نمیدم، اگه یه لحظه حواسم پرت شه
تو باز از پیشم میری، دروغ میگم؟
تا حالا شن و ماسه تو مشتت گرفتی؟
منظورت چیه؟
هرچی مشتت رو تنگ تر کنی
شن بیشتری از دستت بیرون میریزه
اینجا شن همون مرده
تنها راه به دست آوردن قلب یه مرد
آزادی دادن بهشه
دروغه
تو یه کاشی هستی ولی تظاهر میکنی شنی
نمیزارم بری
تا اخرش همینجا میمونی
من تو زندگی قبلیم بهت بدهکاری داشتم؟
تو و چن شن قبلا چقدر بهم نزدیک بودین؟
دلیلی نداره به این سوالت پاسخ بدم این به کار ما ربطی نداره
فقط میخوام یادت بندازم اون برای اصلاح طلبت کار میکنه (مترجم : آقا به خدا من کاری به مسائل سیاسی ندارم اینا خودشون دارن میگن)
رابطه ی گذشته ی شما مهم نیست
فقط اجازه نده احساسات وارد کارت بشن
یعنی ما برای اصلاح طلب ها کار نمیکنیم؟
ما فرق میکنیم
ما مخفی هستیم
حداقل برای غریبه ها
ما هم مثل اونیم
انگار ما نمیتونیم در مورد اون یه بجث منطقی داشته باشیم
اگه اینطوری فکر میکنی لطفا از حالا دیگه اسمشو به زبون نیار
منظور من اینه که شاید چن شن اونقدری که تو فکر میکنی بد نیست
فرمانده، نگاشون کنید
این لیست چیزهاییه که خانم بی دارن به یتیم خانه ی مینگ جیانگ اهدا میکنن
ما میتونیم موقتا اونارو تو انبار نگهداری کنیم
ممنون خواهش میکنم، این وظیفه ی منه
چطور میشه؟ این بخشی از وظایف تعریف شده شما نیست
اگه فکرتونو مشغول کرده باید بگم این یه قضیه شخصی برای همسرمه
میتونین اسمشو سوء استفاده از قدرتم بزارید
اما همونطور که میدونید
کلیسای اونا حتی کسی رو برای انتقال این مواد نداره
من نگران اون هستم
یکم بعد من همه رو به یه مهمونی شام دعوت میکنم
مشارکت کمرنگ من به خانم بی تو این کار خیریه
واقعا باعث افتخارمه
خوشحالم که تا پایان قراره با ما همکاری کنین
بعد از ظهر چن شن مواد رو تحویل کلیسا میده
میتونید تو اینکار کمکش کنید؟
حتما فرمانده
خانم تانگ
من برای یه سری کار میرم بیرون
نمیدونم که میتونم برای ناهار خودمو بهت برسونم یا نه
کجا میری؟
خانم بی در حال تحویل لیست مواد به یتیم خونه ست
بی زونگ لیانگ بهم گفت که همراه اونا برم چی؟
مسئول انتقال تویی؟
مه چن شن همه ی کارارو انجام میده
پس نباید خیلی طول بکشه، زود برمیگردی برای ناهار منتظرت میمونم
من نمیدونم کارمون ممکنه چقدر طول بکشه، نیازی نیست منتظرم بمونی
بیا اینجا میخوام خیست کنم
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
مهم نیست
به هر حال شکست خورد
من و پی پی توی اسکله کلی منتظر موندیمم
اما کشتی حرکت کرد و شما رو ندیدیم
و برگشتیم
چطور میخواین به پی پی در موردش بگین؟
در مورد اون وطن پرست
چی میتونم بگم؟
مادرش هنوز زنده بود
اما نمیتونست اونو ببینه
...پتو، کتاب
میز تحریر
عجله کنید چشم
سریع
...و اینا
خانم تانگ
رئیسمون عاشق بچه هاست
همینطوره
گاهی باورم نمیشه فرمانده مون تو قسمت عملیات کار میکنه
یه معلم زبان چینی خیلی خوبه
و نمیتونه به کسی صدمه بزنه
جدی؟ بله
حدس میزنم اون یه بار مردمو توی ارتش شورشی کشته
ولی بعد پیوستن به بخش ما نه
پس چطوری ماموریت های خودشو انجام میده؟
کاملا معمولی
شاید ندونید ولی اون حتی نمیتونه از اسلحه استفاده کنه
چطور ممکنه؟
شنیدم یه سرباز 14 یا 15 ساله ژاپنی رو قبلا کشته
بعد اون اتفاق ذهنش به هم ریخت و دیگه نمیتونه اسلحه رو تو دستش بگیره
دکتر میگفت اختلال روانی پیدا کرده
درمان هم نمیشه
ببخشید که دیر کردم، از همه ممنونم
سلام خانم بی خانم بی
شما میتونید با خانم تانگ صجبت کنید، هنوز کلی کار برای انجام دادن هست
باشه، ممنون از همه تون
خوبه عجله کنید
دوچان، من تورو خیلی وقته ندیده بودم فکر نمیکردم دوباره بشه باهم همکاری کنیم
من فکر نمیکنم شما از نیروهای ویژه رِمانیا باشید که فرمانده هاتون فرستاده باشن اینجا [تائو دوچان: رهبر گروه شورشی ملی گرایان]
بشین
به غیر از تو کس دیگه ای هم میدونه که من اومدم اینجا؟
،نه به خاطر موقعیت حساس شما
کسی جز من خبر نداره، حتی فرماندار شانگهای
این یه لیست از افراد خائن با نفوذ چینی تو دولت جدیده
،ماموریت من از رهبران سازمان
اینه که براتون لیستی از حرکات و رفتار های این خائنین رو آماده کنم
هر طور که میتونی برنامه های ترور رو مدیریت کن
ادامه ي زيرنويسها در کانال تلگرامي ما @Se7enDL
♫ ♫ ♫
ادامه ي زيرنويسها در کانال تلگرامي ما @Se7enDL